简体转繁体有好几种,cn→tw 和 cn→twp 有什么区别?
区别在「只换字形」还是「连用词一起换」。选「简体 → 台湾正体(只换字形)」时,只有字形按台湾写法变,用词保持原样:软件 → 軟件、鼠标 → 鼠標、打印机 → 打印機。选「简体 → 台湾正体 + 台湾用词」时会连着词汇一起换成台湾说法:软件 → 軟體、鼠标 → 滑鼠、打印机 → 印表機、内存 → 記憶體、视频 → 影片。香港繁体与通用繁体也有细微差别:「里面」在通用繁体与香港是「裏面」、在台湾正体是「裡面」,「台灯」在通用繁体是「檯燈」、在香港是「枱燈」。要投给台湾读者的文案选台湾正体加用词,只做字形统一(例如老资料转码)选通用繁体或台湾正体即可。
转换结果能保证准确吗?人名、专业术语会不会被改错?
不能保证百分之百准确。本工具用的是 OpenCC 的词典加规则(词典在本地加载),它按词表逐条匹配、不理解上下文,所以同一个字在不同句子里可能给出不同结果,人名、公司名、地名、新出现的网络词与行业术语也可能不合预期。实测例子:「干杯」能正确转成「乾杯」,「树干」「干活」转成「樹幹」「幹活」也对,但「干涉」单独出现时是「干涉」、放进「继续干涉」里却会变成「繼續幹涉」;成语「一干二净」词典里有,会转成「一乾二淨」。建议做法是:先整体转换,再人工检查关键名词;如果有固定术语,把它们写进「自定义词表」强制指定,就不会被词典改错。
为什么转过去再转回来,和原文不完全一样?
因为繁体转简体是「多对一」,反方向无法区分原来用的是哪一种写法。例如香港的「裏面」转成简体得到「里面」,再转回台湾正体就成了「裡面」——原文的「裏」回不来了;「麪條」与「麵條」、香港的「枱燈」与通用繁体的「檯燈」也是同样情况。要做往返对照时,请以简体文本作为中间基准,并保留原始文件。
会上传文本吗?能处理多长?自定义词表怎么写?
不会上传。词典与转换全部在你的浏览器里运行,文本不出本机、刷新即清空,页面也不发起任何网络请求(首次使用会加载一次约 1.1MB 的词典,之后走浏览器缓存)。单次最多 100 万字符,实测 100 万字符的简体转繁体约 0.1 秒(繁体转简体更快,约 20 毫秒)。自定义词表每行一条、写成「原词=替换词」(等号、箭头或制表符分隔,井号开头的行会被忽略),解析失败会指出是第几行哪里不对;词表的生效顺序是:先按你的词表替换输入、再按所选方向转换、最后再套一次你的词表,所以无论原词写成简体还是繁体都能生效;同一个原词重复出现时以最后一行为准。